Human patent translation involves more than producing fluent sentences. Explore the specialist judgement involved in investigating unclear passages, checking terminology and reference signs, consulting drawings and patent families, and identifying source-text inconsistencies that require closer examination or clarification.