Specialist human translation
Specialist human translation and revision throughout the project.
Who we are & what motivates us
Working at the intersection of language, technology and innovation makes patent translation both challenging and rewarding.
Translating Patents provides specialist German- and Russian-to-English patent translation services, drawing on more than a decade of practical experience with patent applications and related documentation, including PCT/WIPO and EPC/EPO material.
Translation & language services
Patent translation is at the heart of what we do. We specialise primarily in German-to-English and Russian-to-English patent translation and revision, together with related patent-office and technical documentation.
Our specialist focus supports careful terminology research, consistency across claims, descriptions and drawings, and close attention to the wider technical and patent context.
Sharing our knowledge & experience
Alongside our translation work, Translating Patents shares practical insights and creates educational and visual content exploring patent language, inventions and the patent system.
Our aim is to make specialist patent knowledge more accessible while drawing on the experience gained through day-to-day work with patents and technical subject matter.
Quality assurance
Guaranteed quality
Quality is built into the translation process from the first technical and terminology decisions through to revision and final checking.
Technical and patent research
Technical and patent research where appropriate, including patent families, priority documents and prior art.
Patent terminology and register
Appropriate English patent terminology and register, selected with the technical and patent context in mind.
Terminology consistency
Consistent terminology across claims, descriptions and drawings.
Final quality checking
Careful checking for omissions, inconsistencies and apparent source-text issues before delivery.
The aim is simple: precise, consistent English that preserves the technical relationships expressed in the source patent.
Translating Patents specialises in patent translation from German and Russian into English.
Our work is built around extensive practical experience of patent documentation, close attention to specialist terminology and patent conventions, and the technical research required to understand inventions in context.
Over more than a decade of patent-translation work, we have developed substantial experience with PCT/WIPO and EPC/EPO documentation and with the recurring linguistic, technical and terminological challenges presented by patent texts.
Our experience spans a broad range of technical fields, including mechanical engineering, electrical and electronic engineering, IT and telecommunications, chemistry and materials, life sciences, biotechnology, pharmaceuticals and medical technology.
Translating Patents also shares specialist knowledge through articles, explainers and visual media exploring patent translation, patent language and inventions.
Client feedback
What clients say
Feedback from clients I have worked with over the years.
We have been working with Jaime since 2015 on DE>EN patent translations and we are satisfied with the quality of his work and his commitment regarding deadlines. We look forward to continue working with him in future projects!
Long-term client
May 2017
The texts delivered by Jaime were always of the highest quality. Our collaboration was also characterized by professional communication, responsiveness, reliability, respect for deadlines, and great attention to detail.
Senior translation project manager
September 2026
Jaime is one of my most trusted vendor translators. His services are of excellent quality and reliability. His attention to detail is first class and he is always willing to assist and deliver projects before or on time, often at very short notice.
Translation project manager
January 2018
Jaime is a very professional and reliable vendor - highly recommended.
Client feedback
July 2017
Jaime is a very reliable and professional translator. Always sticks to the deadlines and responds immediately to emails.
Client feedback
July 2013
He is accurate and reliable in his work. I would definitely recommend him.
Client feedback
April 2013
Very professional translator, nice to work with and friendly
Client feedback
July 2012
10 client feedback entries
All are shown on ProZ.com as willing to work with Jaime again.
When you are ready to order a translation:
- Contact us by email, specifying the work that you require (e.g. full translation into English), including any special requirements/requests you may have.
- Send us a description of the document, including details on the type of document, the file format, the size/volume of the document and the source language.
- We confirm receipt of your enquiry and provide a quote and estimated time that it will take to complete the work (the specific date/deadline depending on when the proposal is accepted and when pre-payment is made).
- You accept the proposal and provide advanced payment for the work.
- We confirm receipt of payment and commencement of work.
- The completed translation is provided in the agreed format and delivered by your requested method (e.g. email, cloud etc.).
When choosing a patent translator, specialist experience matters. Patent documents combine complex technical subject matter with their own terminology, structure and drafting conventions, and seemingly small inconsistencies can affect clarity and meaning.
At Translating Patents, we focus on patent translation and related documentation. Years of practical work with PCT/WIPO and EPC/EPO material have provided extensive familiarity with the recurring challenges of patent language, terminology and technical interpretation.
Our approach combines language expertise with technical research, contextual analysis and careful quality checking. By concentrating on the field we know, we aim to provide precise, consistent and reliable English patent translations.