Aus dem Deutschen und Russischen – mit technischem Verständnis, sorgfältiger Recherche und einem klaren Blick für die Besonderheiten von Patenttexten.
Spezialisierte Übersetzung und zweisprachige Revision von Patentanmeldungen und zugehörigen technischen Unterlagen.
Über Translating Patents
An der Schnittstelle von Sprache, Technik und Innovation zu arbeiten, macht die Patentübersetzung anspruchsvoll und zugleich besonders interessant.
Translating Patents bietet spezialisierte Patentübersetzungen aus dem Deutschen und Russischen ins Englische. Grundlage dafür ist mehr als ein Jahrzehnt praktischer Erfahrung mit Patentanmeldungen und zugehörigen Unterlagen, insbesondere im PCT-/WIPO- und EPÜ-/EPA-Kontext.
Übersetzung und Revision
Patentübersetzungen stehen im Mittelpunkt unserer Arbeit. Unser Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung und zweisprachigen Revision deutscher und russischer Patenttexte ins Englische sowie auf zugehörigen Patentamtsunterlagen und technischen Dokumenten.
Diese Spezialisierung ermöglicht eine sorgfältige Terminologierecherche, konsistente Begriffe in Ansprüchen, Beschreibung und Zeichnungen sowie die genaue Berücksichtigung des technischen und patentrelevanten Kontexts.
Wissen und Einblicke
Neben der Übersetzungsarbeit veröffentlicht Translating Patents praxisnahe Beiträge und anschauliche Inhalte über Patentsprache, Erfindungen und das Patentsystem.
Dabei geht es darum, Fachwissen verständlich zu vermitteln und Erfahrungen aus der täglichen Arbeit mit Patenttexten und technischen Sachverhalten weiterzugeben.
Qualitätssicherung
Qualität beginnt bei den ersten technischen und terminologischen Entscheidungen und zieht sich durch den gesamten Übersetzungsprozess – bis zur Revision und abschließenden Prüfung.
Fachkundige menschliche Übersetzung und Revision während des gesamten Projekts.
Bei Bedarf werden Patentfamilien, Prioritätsunterlagen und einschlägiger Stand der Technik herangezogen.
Terminologie und Formulierungen werden passend zum technischen Zusammenhang und zur Textsorte gewählt.
Einheitliche Benennungen in Patentansprüchen, Beschreibung und Zeichnungen.
Sorgfältige Prüfung auf Auslassungen, Unstimmigkeiten und erkennbare Probleme im Ausgangstext vor der Lieferung.
Das Ziel: präzises, konsistentes Englisch, das die im Ausgangstext beschriebenen technischen Zusammenhänge zuverlässig wiedergibt.
Spezialisierung und Erfahrung
Translating Patents ist auf Patentübersetzungen aus dem Deutschen und Russischen ins Englische spezialisiert.
Unsere Arbeit beruht auf umfangreicher praktischer Erfahrung mit Patentunterlagen, einem genauen Blick für Fachterminologie und patenttypische Formulierungen sowie der technischen Recherche, die zum Verständnis einer Erfindung erforderlich ist.
In mehr als einem Jahrzehnt Patentübersetzung haben wir umfassende Erfahrung mit Unterlagen im PCT-/WIPO- und EPÜ-/EPA-Kontext gesammelt – ebenso wie mit den sprachlichen, technischen und terminologischen Herausforderungen, die in Patenttexten immer wieder auftreten.
Unsere Erfahrung umfasst zahlreiche Fachgebiete: Maschinenbau, Elektrotechnik und Elektronik, IT und Telekommunikation, Chemie und Werkstoffe, Biowissenschaften, Biotechnologie, Pharmazie und Medizintechnik.
Ergänzend zur Übersetzungsarbeit vermitteln Fachbeiträge, Erklärvideos und visuelle Inhalte Einblicke in Patentübersetzung, Patentsprache und Erfindungen.
Kundenstimmen
Rückmeldungen aus langjähriger Zusammenarbeit.
Die folgenden Kundenstimmen wurden aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.
Wir arbeiten seit 2015 mit Jaime bei Patentübersetzungen aus dem Deutschen ins Englische zusammen und sind mit der Qualität seiner Arbeit und seiner Termintreue zufrieden. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit bei künftigen Projekten!
Die von Jaime gelieferten Texte waren stets von höchster Qualität. Unsere Zusammenarbeit zeichnete sich außerdem durch professionelle Kommunikation, schnelle Reaktionen, Zuverlässigkeit, Termintreue und große Sorgfalt im Detail aus.
Jaime gehört zu den externen Übersetzern, denen ich am meisten vertraue. Seine Leistungen sind von hervorragender Qualität und Zuverlässigkeit. Seine Sorgfalt im Detail ist erstklassig. Er ist stets bereit zu helfen und liefert Projekte vor oder zum vereinbarten Termin – häufig auch sehr kurzfristig.
Jaime ist ein sehr professioneller und zuverlässiger Dienstleister – sehr zu empfehlen.
Jaime ist ein sehr zuverlässiger und professioneller Übersetzer. Er hält Termine stets ein und beantwortet E-Mails umgehend.
Er arbeitet genau und zuverlässig. Ich würde ihn auf jeden Fall weiterempfehlen.
Sehr professioneller Übersetzer, freundlich und angenehm in der Zusammenarbeit.
10 Kundenbewertungen auf ProZ.com
Alle dort aufgeführten Bewertungen geben an, dass die Kunden erneut mit Jaime zusammenarbeiten würden.
Von der Anfrage bis zur Lieferung
Fachliche Spezialisierung
Bei der Wahl eines Patentübersetzers zählt einschlägige Erfahrung. Patenttexte verbinden komplexe technische Sachverhalte mit einer eigenen Terminologie, Struktur und Formulierungspraxis. Schon scheinbar kleine Unstimmigkeiten können die Verständlichkeit und Bedeutung beeinflussen.
Translating Patents konzentriert sich auf Patentübersetzungen und zugehörige Unterlagen. Die langjährige praktische Arbeit mit PCT-/WIPO- und EPÜ-/EPA-Dokumenten hat zu einer umfassenden Vertrautheit mit den wiederkehrenden Herausforderungen der Patentsprache, Terminologie und technischen Auslegung geführt.
Unser Ansatz verbindet sprachliche Kompetenz mit technischer Recherche, genauer Betrachtung des Kontexts und sorgfältiger Qualitätsprüfung. Durch die Konzentration auf unser Fachgebiet schaffen wir die Grundlage für präzise, konsistente und zuverlässige Patentübersetzungen ins Englische.
Gute Patentübersetzung verbindet sprachliche Präzision mit technischem Verständnis und sorgfältiger Prüfung.
Kontakt
Sie benötigen eine Übersetzung aus dem Deutschen oder Russischen ins Englische?
Beschreiben Sie kurz Ihr Vorhaben und nennen Sie Ausgangssprache, Dokumentart, Umfang und gewünschten Liefertermin. Teilen Sie uns auch besondere Anforderungen an Terminologie, Dateiformat oder Revision mit.
Ihre Anfrage können Sie selbstverständlich auf Deutsch verfassen.
